Stranger Things/ストレンジャー・シングス 未知の世界のシーズン3に使われていた主題歌や挿入歌を整理しています。Itunesで視聴出来るので、気になった曲はこちらで探してみてください。Apple musicをお使いの方はリンク（青文字）をクリックして、プレイリストに追加できます。
主題歌
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。 または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
人気曲
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。 または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
▶ マイク、マックス、ジョナサンが怪物を描写する。
・曲名：Happy Screams 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイク、マックス、ジョナサンがその怪物について説明します。 マイク、マックス、ジョナサンの三人は、その怪物の姿を詳しく描写しています。
▶ Amazon Musicで「Happy Screams」を探す
第1話「スージー、応答せよ」
予告編。
・曲名：Home Sweet Home 歌手：Mötley Crüe
予告編。
▶ Amazon Musicで「Home Sweet Home」を探す
・曲名：Baba O’Riley – Remix 歌手：The Who
▶ Amazon Musicで「Baba O'Riley – Remix」を探す
▶ 子供たちは、ロシア人がゲートを再び開けるためにドリルを使っているのを目撃する。
・曲名：Portal Drill 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
子供たちは、ロシア人がドリルを使っているのを目にします。彼らはそれを使って、ゲートを再び開こうとしていました。
▶ Amazon Musicで「Portal Drill」を探す
・曲名：Birth / Rescue 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Birth / Rescue」を探す
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。 または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
▶ 1年後 – ホーキンス – マイクはエルにキスしながらラジオに合わせて歌い始め、ホッパーはテレビを見ながら子供たちを監視する。
・曲名：Never Surrender 歌手：Corey Hart
1年後のホーキンス。マイクはエルとキスをしながら、ラジオに合わせて歌い始める。 ホッパーはテレビを見ながら子供たちを覗き見る。
▶ Amazon Musicで「Never Surrender」を探す
▶ マックスとエルがスターコートモールを探検する。
・曲名：Starcourt 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ 「本日の上映作品」のグラフィックがスクリーンに映し出される中、子供たちは劇場で席を見つける。
・曲名：Funky Fanfare 歌手：Keith Mansfield
画面には「Our Feature Presentation」のグラフィックが映し出されています。子供たちは劇場の中で席を見つけます。
▶ Amazon Musicで「Funky Fanfare」を探す
▶ ロシア、カムチャツカ – 囚人がデモゴルゴンの餌にされる。
・曲名：The Upside Down 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロシア、カムチャツカ。囚人がデモゴルゴンに餌として与えられる。
▶ Amazon Musicで「The Upside Down」を探す
▶ 停電後、子供向けのメリーゴーランドが再び動き出す。
・曲名：Daisy Bell 歌手：Wurlitzer 146 Carousel Organ
停電の後、子供用のメリーゴーランドが再び動き出しました。 停電が復旧し、子供向けの回転木馬が再び回り始めました。
▶ Amazon Musicで「Daisy Bell」を探す
▶ 停電後、スクープス・アホイに電力が戻る。
・曲名：Captain Pugwash 歌手：Johnny Pearson
停電の後、スクープス・アホイの電源が再び入りました。 停電が解消され、スクープス・アホイが再び稼働し始めました。
▶ Amazon Musicで「Captain Pugwash」を探す
▶ ナンシーとジョナサンは寝坊し、ナンシーは彼の窓からこっそり抜け出して庭を横切って走る。ジョイスとウィルは朝食をとり、ナンシーはジョナサンにもっと速く運転するよう急かす。ダスティンは帰宅すると、友達に連絡を取ろうとする。
・曲名：Open the Door 歌手：Gentlemen Afterdark
ナンシーとジョナサンは遅くに目を覚まし、彼女が彼の窓からこっそり抜け出して庭を駆け抜ける一方で、ジョイスとウィルは朝食をとります。ナンシーはジョナサンに車を急がせ、ダスティンは自宅に到着すると仲間たちに連絡を試みます。
▶ Amazon Musicで「Open the Door」を探す
▶ 子供たちがダスティンをからかっていることが判明した際、「隠されたクラウンシップ」の上に表示される。
・曲名：Escape from the Klown Ship 歌手：John Massari
I will translate the sentence into two Japanese sentences, maintaining a natural descriptive tone. 子供たちがダスティンをからかっていることが判明するシーンです。その際、「Hidden Klown Ship」の上に表示されます。
▶ Amazon Musicで「Escape from the Klown Ship」を探す
▶ ダスティンの玩具が動き出す。
・曲名：Muscle Klown Kar 歌手：John Massari
ダスティンのおもちゃが動き始めます。 それらは命を宿し始めたのです。
▶ Amazon Musicで「Muscle Klown Kar」を探す
・曲名：Hidden Klown Ship 歌手：John Massari
▶ Amazon Musicで「Hidden Klown Ship」を探す
▶ ホーキンスの住民が町のプールを楽しむ。
・曲名：Rock This Town 歌手：Brian Setzer
ホーキンスの住民たちは町のプールを楽しんでいます。彼らはそこで夏のひとときを過ごします。
▶ Amazon Musicで「Rock This Town」を探す
▶ ビリーはライフガードの勤務を始め、走っている子供に注意するために立ち止まる。
・曲名：Moving In Stereo 歌手：The Cars
I will translate the requested sentence into two Japanese sentences. ビリーはライフガードの勤務を開始しました。彼は走っている子供を注意するために、一度手を止めました。
▶ Amazon Musicで「Moving In Stereo」を探す
▶ ホッパーがジョイスを訪ねて不満をぶちまける。
・曲名：The Touch of You 歌手：Andrea Litkei
ホッパーはジョイスを訪ねます。そして、そこで溜まった不満をぶちまけます。
▶ Amazon Musicで「The Touch of You」を探す
▶ ジョイスがホッパーにアドバイスをする。
・曲名：Anthony 歌手：Andrea Litkei
ジョイスはホッパーにアドバイスをします。 彼女は彼に助言を与えます。
▶ ナンシーはみんなの昼食を届けるために急いでオフィスに戻る。
・曲名：Workin’ for a Livin’ 歌手：Huey Lewis & The News
ナンシーは急いで自分のオフィスに戻ります。そして、全員にランチを届けます。
▶ Amazon Musicで「Workin' for a Livin'」を探す
▶ ダスティンはキャンプで手に入れた新しいおもちゃとラジオを自慢する。
・曲名：Lay-Z-Boy 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will translate the description into two Japanese sentences as requested. ダスティンはキャンプで手に入れた新しいおもちゃを披露します。そして、自慢の無線機も見せます。
▶ スティーブはナンパしようとするが失敗する。
・曲名：Sailor’s Hornpipe (A) 歌手：Brian Gulland
スティーブはナンパを試みました。 しかし、あえなく玉砕しました。
▶ Amazon Musicで「Sailor's Hornpipe (A)」を探す
▶ スティーブはロビンに、制服の帽子が女性との出会いのチャンスを潰していると不満を漏らす。
・曲名：Half O’shanty 歌手：Ronald Aspery
スティーブは制服の帽子について、ロビンに不満を漏らしています。彼は、その帽子のせいで女性とのチャンスが台無しになっていると言っています。
▶ Amazon Musicで「Half O'shanty」を探す
▶ ジョイスはホッパーがエルに話す予定の内容について相談に乗り、その後、彼の夕食の誘いを断る。
・曲名：She’s Got You 歌手：Patsy Cline
ジョイスは、ホッパーがエルに話す予定の内容について相談に乗りました。その後、彼女は彼の夕食の誘いを断りました。
▶ Amazon Musicで「She's Got You」を探す
▶ ブルースとトムの体が怪物に変わる。
・曲名：Rats 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ ビリーはウィーラー夫人の水泳フォームを褒め、水泳レッスンを申し出る。
・曲名：Hot Blooded 歌手：Foreigner
ビリーはウィーラー夫人の水泳のフォームを褒めます。 それから、彼女に水泳のレッスンを提案します。
▶ Amazon Musicで「Hot Blooded」を探す
▶ ビリーはウィーラー夫人に、モーテル6のプールを試してみないかと提案する。
・曲名：Italian Gigolo 歌手：Vincenzo Salvia
ビリーはウィール夫人に、モーテル6のプールへ行ってみないかと提案しました。 彼は彼女を誘い、一緒にそこをチェックしようと言ったのです。
▶ Amazon Musicで「Italian Gigolo」を探す
▶ みんなでダスティンの発明品、セレブロを組み立てる。
・曲名：Kids Two 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will split the translation into two Japanese sentences to match your request. イレブンは男の子たちを覗き見します。その後、イレブンとマックスは笑い合います。
・曲名：Coffee & Contemplation 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Coffee & Contemplation」を探す
▶ ジョイスはテレビを見ながらボブのことを思い出す。
・曲名：Eulogy 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョイスはテレビを見ているときにボブのことを思い出した。 テレビを見ている最中、彼女の頭にボブのことが浮かんだ。
▶ ホッパーがスピーチの練習をしている間、マイクとエルはエルの寝室でキスを交わす。
・曲名：Can’t Fight This Feeling 歌手：REO Speedwagon
ホッパーはスピーチの練習をしています。その間、マイクとエルは彼女の寝室でいちゃついています。
▶ Amazon Musicで「Can't Fight This Feeling」を探す
▶ イレブンが黒い虚空の中を歩き回る。
・曲名：It’s Just Ice 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは真っ暗な虚空を歩き回る。 イレブンは黒い空虚の中を歩き回っている。
▶ Amazon Musicで「It's Just Ice」を探す
・曲名：(I Just) Died in Your Arms Tonight 歌手：Cutting Crew
ウィラー夫人は身支度を整えます。ビリーとの待ち合わせがあるのです。
▶ Amazon Musicで「(I Just) Died in Your Arms Tonight」を探す
▶ ビリーはカレンに会うためモーテルへ車を走らせ、ラジオを聞いている。
・曲名：Nothing to Say 歌手：Head On
ビリーはカレンに会うために、モーテルへと車を走らせています。 彼はラジオを聴いています。
▶ Amazon Musicで「Nothing to Say」を探す
・曲名：No Weapons 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「No Weapons」を探す
第2話「モール・ラッツ」
▶ ジョナサンとナンシーはブルースとトムから逃げる。
・曲名：Sick of Cow 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Sick of Cow」を探す
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。 または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
・曲名：Tennis Ball 歌手：Hello Peril
▶ Amazon Musicで「Tennis Ball」を探す
・曲名：You Don’t Mess Around With Jim 歌手：Jim Croce
▶ Amazon Musicで「You Don't Mess Around With Jim」を探す
▶ ナンシーはジョナサンを連れてネズミの調査に向かう。スターコートモールのモンタージュ。
・曲名：Get Up and Go 歌手：The Go-Go’s
▶ Amazon Musicで「Get Up and Go」を探す
▶ ジョイスは磁石が効かないことに気づき、ナンシーはコーヒーを注ぎすぎる。
・曲名：They Hurt Me 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョイスは磁石がくっつかないことに気づく。 ナンシーはコーヒーを注ぎすぎる。
▶ Amazon Musicで「They Hurt Me」を探す
・曲名：Shiver Me Timbers 歌手：Paddy Kingsland
▶ Amazon Musicで「Shiver Me Timbers」を探す
▶ スティーブは同僚が見守る中、ダスティンを熱心に迎える。
・曲名：All Hands Forward 歌手：Gerald Crossman
スティーブはダスティンを熱烈に歓迎します。 同僚は、その様子をじっと見ています。
▶ Amazon Musicで「All Hands Forward」を探す
▶ マックスがスケートボードのトリックを練習していると、エルがマイクについての相談をしにやってくる。
・曲名：Gunpoint Affection 歌手：Black Market Baby
マックスはスケートボードの技を練習しています。そこへエルが、マイクについて相談するためにやって来ます。
▶ Amazon Musicで「Gunpoint Affection」を探す
▶ ウィーラー夫人はビリーを探してプールの奥の部屋へ向かう。
・曲名：Matter of Love 歌手：Altitude Music
▶ Amazon Musicで「Matter of Love」を探す
▶ トムはジョナサンとナンシーを解雇する前に怒鳴る。
・曲名：Six Facts 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
トムはジョナサンとナンシーを怒鳴りつけました。その後、彼は二人を解雇しました。
▶ 停電後、子供向けのメリーゴーランドが再び動き出す。
・曲名：Daisy Bell 歌手：Wurlitzer 146 Carousel Organ
停電の後、子供用のメリーゴーランドが再び動き出しました。 停電が復旧し、子供向けの回転木馬が再び回り始めました。
▶ Amazon Musicで「Daisy Bell」を探す
▶ ドリスコル夫人がナンシーとジョナサンを地下室へ案内する。
・曲名：Ballroom Foxtrot 歌手：John Leighton
ドリスコル夫人は、ナンシーとジョナサンを案内します。彼女は二人を自分の地下室へと連れて行きました。
▶ Amazon Musicで「Ballroom Foxtrot」を探す
▶ マックスとエルがスターコートモールを探検する。
・曲名：Starcourt 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ ジョイスは電磁気学に関する本の山を調べる。
・曲名：Too Late for Tears 歌手：Andrea Litkei
▶ Amazon Musicで「Too Late for Tears」を探す
▶ ジョイスはクラーク先生の家へ行く。
・曲名：My Bologna 歌手：weird al yankovic
▶ Amazon Musicで「My Bologna」を探す
・曲名：Bop and Bounce 歌手：Billy Munn
▶ Amazon Musicで「Bop and Bounce」を探す
▶ ブルースとトムの体が怪物に変わる。
・曲名：Rats 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ マックスはエルが新しい服を選ぶのを手伝う。マイクはダスティンとウィルの助けを借りて、エルへの謝罪の贈り物を見つけようとする。エルとマックスは写真を撮ってもらう。
・曲名：Material Girl 歌手：Madonna
マックスはエルの新しい服選びを手伝い、マイクはダスティンとウィルの協力を得てエルへの謝罪のプレゼントを探そうとします。その後、エルとマックスは一緒に記念写真を撮ります。
▶ Amazon Musicで「Material Girl」を探す
・曲名：Portsmouth 歌手：John Graham Donaldson
▶ Amazon Musicで「Portsmouth」を探す
▶ エルはマイクを振って、マックスと一緒に町へ戻る。ホッパーは抗議者を逮捕する。
・曲名：Cold As Ice 歌手：Foreigner
エルはマイクを振り、マックスと一緒に町に戻ります。ホッパーは抗議者を逮捕します。
▶ Amazon Musicで「Cold As Ice」を探す
▶ スコットがジョイスに電磁気学を説明する。
・曲名：In the Woods 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
スコットはジョイスに電磁気学について説明します。 スコットはジョイスに電磁気を説明しています。
▶ Amazon Musicで「In the Woods」を探す
▶ マイク、マックス、ジョナサンが怪物を描写する。
・曲名：Happy Screams 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイク、マックス、ジョナサンがその怪物について説明します。 マイク、マックス、ジョナサンの三人は、その怪物の姿を詳しく描写しています。
▶ Amazon Musicで「Happy Screams」を探す
・曲名：La Traviata: Act I: Brindisi: Libiamo Ne’lieti Calici, “Drinking Song” (Alfredo, Chorus, Violetta) 歌手：Alexander Rahbari
▶ エンドクレジット。
・曲名：Mirkwood 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
エンドロール。 エンディングクレジット。
End credits.
第3話「消えたライフガード事件」
▶ エルがティーン雑誌を読んでいる間、マックスは音楽に合わせて踊る。
・曲名：Angel 歌手：Madonna
マックスは音楽に合わせて踊っています。その傍らで、エルはティーン向けの雑誌を眺めています。
▶ みんなでダスティンの発明品、セレブロを組み立てる。
・曲名：Kids Two 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will split the translation into two Japanese sentences to match your request. イレブンは男の子たちを覗き見します。その後、イレブンとマックスは笑い合います。
▶ ホッパーがエルの部屋に飛び込み、エルとマックスが雑誌を読んでいるのを見つける。
・曲名：Phone To Phone 歌手：Life By Night
ホッパーはエルの部屋に勢いよく踏み込んだ。そこで彼は、エルとマックスが雑誌を読んでいるのを見つけた。
▶ Amazon Musicで「Phone To Phone」を探す
▶ マックスとエルが「スピン・ザ・ボトル」をする。
・曲名：Lovergirl 歌手：Teena Marie
I will translate the sentence "Max and El play Spin the Bottle" into two Japanese sentences to describe the action. マックスとエルはスピン・ザ・ボトルをしています。二人はボトルを回して遊んでいます。
▶ ビリーがサウナ室から脱出した後、ビリーとイレブンは互いに見つめ合う。
・曲名：In the Void 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ビリーはサウナルームを破って外に出ました。彼とイレブンはお互いを見つめ合いました。
▶ Amazon Musicで「In the Void」を探す
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。 または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
▶ マイク、マックス、ジョナサンが怪物を描写する。
・曲名：Happy Screams 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイク、マックス、ジョナサンがその怪物について説明します。 マイク、マックス、ジョナサンの三人は、その怪物の姿を詳しく描写しています。
▶ Amazon Musicで「Happy Screams」を探す
・曲名：The Electric Knights 歌手：Head On
▶ Amazon Musicで「The Electric Knights」を探す
▶ イレブンが黒い虚空の中を歩き回る。
・曲名：It’s Just Ice 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは真っ暗な虚空を歩き回る。 イレブンは黒い空虚の中を歩き回っている。
▶ Amazon Musicで「It's Just Ice」を探す
▶ ジョナサンはナンシーに、ネズミに関する記事を本当に発表するつもりがあるのか尋ねる。
・曲名：All Your Reasons Why 歌手：Smart Remarks
▶ Amazon Musicで「All Your Reasons Why」を探す
▶ ナンシーがネズミと行方不明の物資に関する記事を提案すると、役員室の男たちは彼女を嘲笑する。
・曲名：Lamps 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ナンシーは、ネズミと物資の紛失に関する記事を提案しました。しかし、会議室にいた男たちは彼女のことをあざ笑いました。
▶ スティーブとダスティンはモール周辺の人々を監視する。
・曲名：Things Can Only Get Better 歌手：Howard Jones
▶ Amazon Musicで「Things Can Only Get Better」を探す
▶ マイクとウィルが彼のガレージで口論する。
・曲名：Not Kids Anymore 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will split the translation into two Japanese sentences to match your request. イレブンは男の子たちを覗き見します。その後、イレブンとマックスは笑い合います。
▶ Amazon Musicで「Not Kids Anymore」を探す
▶ エルとマックスはライフガードのペアにヘザーの居場所を尋ねる。
・曲名：Place In My Heart 歌手：Brian Page
エルとマックスは二人のライフガードに話しかけます。そして、ヘザーの行方について尋ねます。
▶ Amazon Musicで「Place In My Heart」を探す
▶ ロビンはダスティンのトランシーバーが受信した、ロシア語のメッセージを解読しようとする。
・曲名：Looking for a Way Out 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロビンは、ダスティンの無線機の圏内にある発信源からのロシア語のメッセージを解読しようと試みます。彼女はその通信に隠された謎を解き明かそうとしています。
▶ Amazon Musicで「Looking for a Way Out」を探す
▶ エルは虚空に入り、ヘザーが水中に引きずり込まれるのを目撃する。
・曲名：Inside the Black Room 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
エルはヴォイドに入ります。そこで彼女は、ヘザーが水の深淵へと引きずり込まれるのを目にします。
▶ Amazon Musicで「Inside the Black Room」を探す
▶ イレブンは虚空でヘザーを探しているときに見たものに、動揺し、ぎょっとする。
・曲名：Danger Danger 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Danger Danger」を探す
▶ ジョイスはボブが死んだ場所を見て、彼の死を思い出す。
・曲名：Symptoms 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョイスはボブが亡くなった場所を見て、彼の死を思い出した。 ジョイスはボブが命を落とした場所を目にし、彼の死を回想した。
▶ スティーブとダスティンは、ロシア人だと疑っていた人物がジャザサイズインストラクターであることを突き止める。
・曲名：Wake Me up Before You Go-Go 歌手：Wham!
スティーブとダスティンは、ロシア人だと疑っていた人物の正体を突き止めました。 しかしその男の正体は、実はジャザサイズのインストラクターだったのです。
▶ Amazon Musicで「Wake Me up Before You Go-Go」を探す
▶ ロビンが手がかりをまとめ始める。
・曲名：The Silver Cat Feeds 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
1. ロビンは手がかりを繋ぎ合わせ始めます。 2. ロビンは手がかりをまとめ始めます。
▶ Amazon Musicで「The Silver Cat Feeds」を探す
▶ ホッパーはジョイスに、ホーキンスで彼女に安全を感じてほしいと話す。
・曲名：Feel Safe 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will now check `scene_translator.py` to see if there are any specific translation conventions used in the project. 1. ホッパーはジョイスに、ホーキンスでは彼女に安全だと感じてほしいという思いを伝えます。 2. 彼は彼女が安心して暮らせるようにと、自らの願いを言葉にします。
▶ マイクとルーカスはビリーとマインド・フレイヤーを止めることについて話す。
・曲名：Ruins 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイクとルーカスは、ビリーとマインド・フレイヤーを止めることについて話し合っています。 彼らは、この脅威を阻止する方法を熱心に相談しています。
▶ ウィルは自分と友達の写真を破り捨て、野球のバットでキャッスル・バイヤーズの砦を叩き壊し始める。
・曲名：Destroying the Castle 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ウィルは自分と友人たちが写った写真を破り捨てます。そして、野球のバットで自分の砦「キャッスル・バイヤーズ」を叩き壊し始めます。
▶ Amazon Musicで「Destroying the Castle」を探す
▶ ロビン、スティーブ、ダスティンはロシア人に捕まりそうになった後、廊下を進む。ホッパーは研究所の騒音を調査し、暴行を受ける。
・曲名：Breaking and Entering 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロビン、スティーブ、ダスティンはロシア人に見つかりそうになった後、廊下を進んでいきます。ホッパーは研究所で物音を調査しますが、叩きのめされてしまいます。
▶ Amazon Musicで「Breaking and Entering」を探す
▶ マックスとエルがヘザーの家に到着する。
・曲名：Chicago 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ エルとマックスはヘザーの家に入り、ビリーがヘザーの両親と夕食をとっているのを見つける。
・曲名：Is It a Sin? 歌手：Al Hazan
エルとマックスはヘザーの家に入ります。そこで、ビリーがヘザーの両親と夕食を食べているのを見つけます。
▶ Amazon Musicで「Is It a Sin?」を探す
▶ ビリーはヘザーと彼女の両親と一緒にテーブルに戻る。ジャネットは気を失い、ヘザーが父親を殴り倒す。エンドクレジット。
・曲名：American Pie 歌手：Don McLean
ビリーはヘザーと彼女の両親と共に、再びテーブルにつきます。 ジャネットが意識を失い、ヘザーが父親を叩きのめすと、エンディングクレジットが流れます。
