▶ Amazon Musicで「American Pie」を探す
第4話「サウナテスト」
▶ マイク、マックス、ジョナサンが怪物を描写する。
・曲名：Happy Screams 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイク、マックス、ジョナサンがその怪物について説明します。
マイク、マックス、ジョナサンの三人は、その怪物の姿を詳しく描写しています。
▶ Amazon Musicで「Happy Screams」を探す
・曲名：Lights Out 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Lights Out」を探す
・曲名：Tendril 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。
または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
▶ 薬で朦朧としたスティーブとロビンは、劇場のロビーの天井を眺める。
・曲名：The Ceiling Is Beautiful 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
薬でハイになったスティーブとロビンが、映画館のロビーで天井を眺めています。
薬の影響で朦朧としている二人は、劇場のロビーで天井を見上げています。
▶ Amazon Musicで「The Ceiling Is Beautiful」を探す
▶ マイクはマックスに電話し、「コードレッド」の事態なのですぐに自分の家に来るよう強く求める。
・曲名：Code Red 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイクはマックスに電話をかけました。彼は「コード・レッド」の事態であるとして、すぐに自分の家に来るよう彼女に強く求めました。
▶ スティーブはロビンに、制服の帽子が女性との出会いのチャンスを潰していると不満を漏らす。
・曲名：Half O’shanty 歌手：Ronald Aspery
スティーブは制服の帽子について、ロビンに不満を漏らしています。彼は、その帽子のせいで女性とのチャンスが台無しになっていると言っています。
▶ Amazon Musicで「Half O'shanty」を探す
▶ ロビンはダスティンのトランシーバーが受信した、ロシア語のメッセージを解読しようとする。
・曲名：Looking for a Way Out 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロビンは、ダスティンの無線機の圏内にある発信源からのロシア語のメッセージを解読しようと試みます。彼女はその通信に隠された謎を解き明かそうとしています。
▶ Amazon Musicで「Looking for a Way Out」を探す
▶ トムはジョナサンとナンシーを解雇する前に怒鳴る。
・曲名：Six Facts 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
トムはジョナサンとナンシーを怒鳴りつけました。その後、彼は二人を解雇しました。
▶ 解雇された後、車で帰宅するジョナサンとナンシーは、それぞれの異なる見解について口論する。
・曲名：We Don’t Understand Each Other 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
クビを宣告され、車で家路につくジョナサンとナンシー。二人は、それぞれの考え方の違いをめぐって言い争います。
▶ Amazon Musicで「We Don't Understand Each Other」を探す
▶ マレーが換気ダクトの中を這う。
・曲名：Blueprints 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マレーは通気ダクトの中を這って進む。
マレーはエアダクトの中を這い抜ける。
▶ Amazon Musicで「Blueprints」を探す
▶ マイクはビリーをサウナに入れる計画を立てる。
・曲名：Leap of Faith 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Leap of Faith」を探す
▶ ロビンとダスティンはエリカと取引を交渉する。
・曲名：Jack Tar’s Hornpipe 歌手：John Leach
ロビンとダスティンはエリカと交渉します。
彼らは彼女と取引を交わします。
▶ Amazon Musicで「Jack Tar's Hornpipe」を探す
▶ ホッパーとジョイスはクライン市長を彼の家へ連れて帰り、寝室の金庫から土地の権利書を取り出す。
・曲名：Land Deeds 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ホッパーとジョイスは、土地の権利書を回収するためにクライン市長を彼の自宅へと連れ戻しました。彼らは、寝室の金庫からその書類を取り出そうとしました。
▶ Amazon Musicで「Land Deeds」を探す
▶ ジョイスはホッパーに、彼女の家とメルバルドの店の磁石の磁力が失われた原因である機械が、クライン市長が金庫に権利書を保管している場所の一つにあると説明する。
・曲名：Theoretically 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョイスはホッパーに、自宅やメルヴァルド雑貨店で磁石の磁力が失われた原因はある装置だと説明します。その装置は、クライン市長が金庫に権利書を保管している場所のいずれかに置かれています。
▶ Amazon Musicで「Theoretically」を探す
▶ ジョナサンとナンシーは彼の部屋で抱きしめ合い、キスをして別れを告げる。
・曲名：You’re a Fighter 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョナサンとナンシーは彼の部屋で抱き合い、別れのキスを交わします。
ジョナサンとナンシーは、彼の部屋でハグをしてさよならのキスをします。
▶ Amazon Musicで「You're a Fighter」を探す
▶ ウィルは丘の上でマインド・フレイヤーの存在を感じる。
・曲名：A Familiar Shape 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ウィルは丘の上でマインド・フレイヤーの気配を感じている。
ウィルは丘の上でマインド・フレイヤーの存在を感じる。
▶ Amazon Musicで「A Familiar Shape」を探す
・曲名：Turn on the Lights 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Turn on the Lights」を探す
▶ 怪物の体の一部がイレブンの足から取り除かれたように見える。
・曲名：Making Contact 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will provide two Japanese translations for the sentence, one formal and one more narrative.
怪物の一部がイレブンの脚から取り除かれたようです。
イレブンの足から、怪物の一部が摘出されたように見えます。
▶ Amazon Musicで「Making Contact」を探す
・曲名：They Found Us 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「They Found Us」を探す
▶ ドリスコル夫人が目を覚ますと、ナンシーは病院のカルテを調べる。
・曲名：Possessed 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ナンシーはカルテに目を通しています。その時、ドリスコル夫人が目を覚ましました。
▶ ロシア人警備員がロシア人囚人を独房から引きずり出す。
・曲名：Not Chinese Food 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロシア人の看守たちが、ロシア人の囚人を独房から引きずり出す。
ロシアの衛兵たちが、独房からロシア人囚人を引きずり出していく。
▶ Amazon Musicで「Not Chinese Food」を探す
▶ イレブンが車をひっくり返してロシア人警備員を殺害する。
・曲名：Sauna Test 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは車をひっくり返しました。それによってロシアの衛兵たちは命を落としました。
▶ Amazon Musicで「Sauna Test」を探す
▶ エンドクレジット。
・曲名：Mirkwood 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
エンドロール。
エンディングクレジット。
End credits.
▶ イレブンはビリーをレンガの壁に投げつけ、泣きながらマイクの腕の中に倒れ込む。
・曲名：I Can Save Them 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンはビリーをレンガの壁へと投げ飛ばした。
そして彼女は泣きながらマイクの腕の中に倒れ込んだ。
▶ Amazon Musicで「I Can Save Them」を探す
▶ 子供たちは壁の穴からビリーが逃げるのを見つめる。ヘザーは残りのマインド・フレイヤーの手下たちを見ながらビリーを安心させる。エンドクレジット。
・曲名：We’ll Meet Again 歌手：Vera Lynn
ビリーが逃げ去るのを、子供たちは壁の穴からじっと見つめています。ヘザーがマインド・フレイヤーの他の手下たちを見渡しながらビリーを元気づけ、物語はエンドクレジットへと移ります。
▶ Amazon Musicで「We'll Meet Again」を探す
第5話「ザ・フレイド」
▶ ホッパーとジョイスが鍵を回そうとした瞬間、グリゴリがホッパーに奇襲をかける。
・曲名：Heather’s 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ホッパーとジョイスが鍵を回そうとしています。その直前、グリゴーリがホッパーを不意打ちします。
・曲名：They Found Us 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「They Found Us」を探す
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。
または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
▶ イレブンが黒い虚空の中を歩き回る。
・曲名：It’s Just Ice 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは真っ暗な虚空を歩き回る。
イレブンは黒い空虚の中を歩き回っている。
▶ Amazon Musicで「It's Just Ice」を探す
▶ マイクとルーカスはビリーとマインド・フレイヤーを止めることについて話す。
・曲名：Ruins 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイクとルーカスは、ビリーとマインド・フレイヤーを止めることについて話し合っています。
彼らは、この脅威を阻止する方法を熱心に相談しています。
▶ ロシアのターミネーターはホッパーのトラックと、森へ向かう足跡を発見する。
・曲名：On Their Tracks 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロシアのターミネーターは、ホッパーのトラックを見つけます。そして、森の中へと続く足跡も発見します。
▶ Amazon Musicで「On Their Tracks」を探す
▶ ホッパーはトッドがオープンカーでガソリンポンプに停車するのを見守る。ホッパーはトッドの車で走り去る。
・曲名：Strike Zone 歌手：Loverboy
トッドがコンバーチブルでガソリンスタンドに乗り付けるのを、ホッパーは見守る。その後、ホッパーはトッドの車で走り去る。
▶ Amazon Musicで「Strike Zone」を探す
・曲名：Stairway Chase 歌手：Danny Elfman
ジョイスは政府の連絡先に電話をかけ直しました。ホーキンスの状況がいかに緊急であるかを伝えるためです。
▶ Amazon Musicで「Stairway Chase」を探す
▶ マイク、マックス、ジョナサンが怪物を描写する。
・曲名：Happy Screams 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイク、マックス、ジョナサンがその怪物について説明します。
マイク、マックス、ジョナサンの三人は、その怪物の姿を詳しく描写しています。
▶ Amazon Musicで「Happy Screams」を探す
▶ ロビンはダスティンのトランシーバーが受信した、ロシア語のメッセージを解読しようとする。
・曲名：Looking for a Way Out 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロビンは、ダスティンの無線機の圏内にある発信源からのロシア語のメッセージを解読しようと試みます。彼女はその通信に隠された謎を解き明かそうとしています。
▶ Amazon Musicで「Looking for a Way Out」を探す
・曲名：A Certain Kind of Feeling 歌手：John Anthony
▶ Amazon Musicで「A Certain Kind of Feeling」を探す
▶ マレーがアレクセイとホッパーに金属探知機を使う。
・曲名：Boogie Man 歌手：Sid Phillips
マレーはアレクセイとホッパーに金属探知機を使います。マレーは金属探知機でアレクセイとホッパーを調べます。
▶ Amazon Musicで「Boogie Man」を探す
▶ 子供たちは、ロシア人がゲートを再び開けるためにドリルを使っているのを目撃する。
・曲名：Portal Drill 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
子供たちは、ロシア人がドリルを使っているのを目にします。彼らはそれを使って、ゲートを再び開こうとしていました。
▶ Amazon Musicで「Portal Drill」を探す
・曲名：Tennis Ball 歌手：Hello Peril
▶ Amazon Musicで「Tennis Ball」を探す
・曲名：She’s Gone Home 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「She's Gone Home」を探す
▶ マイクがイレブンにM&M’sを差し出す。
・曲名：First Kiss 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイクはイレブンにM&M'sをあげます。
マイクはイレブンにM&M'sを差し出します。
▶ Amazon Musicで「First Kiss」を探す
▶ ジョナサンとナンシーはブルースとトムから逃げる。
・曲名：Sick of Cow 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Sick of Cow」を探す
▶ イレブンは能力を使って怪物を撃退するが、怪物は彼女の足を掴む。ルーカスが怪物をエルから切り離した後、彼らは皆車へ走る。
・曲名：He’s Here 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは超能力を使って怪物を追い払いますが、怪物は彼女の足を掴みます。
ルーカスがイレブンから怪物を切り離した後、彼らは皆、車に向かって走りました。
▶ ジョナサンがナンシーの車のイグニッションケーブルがないことに気づくと、ビリーがエンジンをふかす。
・曲名：What Did You Do To Him? 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョナサンはナンシーの車のイグニッションケーブルがなくなっていることに気づいた。その瞬間、ビリーはエンジンの回転数を上げた。
▶ Amazon Musicで「What Did You Do To Him?」を探す
▶ ブルースとトムの体が怪物に変わる。
・曲名：Rats 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
第6話「多数からひとつへ」
▶ イレブンは能力を使って怪物を撃退するが、怪物は彼女の足を掴む。ルーカスが怪物をエルから切り離した後、彼らは皆車へ走る。
・曲名：He’s Here 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは超能力を使って怪物を追い払いますが、怪物は彼女の足を掴みます。
ルーカスがイレブンから怪物を切り離した後、彼らは皆、車に向かって走りました。
▶ スティーブとロビンはスターコートモールの屋上にいる怪物を見上げる。ビリーがイレブンを連れ去った後、怪物はスターコートに戻る。
・曲名：The Trees Are Moving 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will translate the two sentences into Japanese, maintaining the timestamp format for the second sentence.
スティーブとロビンはスターコート・モールの屋上にいる怪物を見上げます。
[:41} ビリーがイレブンを連れ去った後、怪物はスターコートに戻ります。
▶ Amazon Musicで「The Trees Are Moving」を探す
▶ ロシア人警備員がロシア人囚人を独房から引きずり出す。
・曲名：Not Chinese Food 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロシア人の看守たちが、ロシア人の囚人を独房から引きずり出す。
ロシアの衛兵たちが、独房からロシア人囚人を引きずり出していく。
▶ Amazon Musicで「Not Chinese Food」を探す
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。
または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
・曲名：Stand up and Meet Your Brother 歌手：Possum River
▶ Amazon Musicで「Stand up and Meet Your Brother」を探す
▶ ラリーは祭りでグリゴリを見る。
・曲名：Do You Accept the Risk? 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ラリーは移動遊園地にいます。そこで彼はグリゴリを見かけます。
▶ Amazon Musicで「Do You Accept the Risk?」を探す
▶ ジョイスはカレンに子供たちがどこにいるか尋ねる。ジョイスとホッパーはウィーラー夫妻と一緒にグラビトロンの乗り物で動けなくなる。
・曲名：Robinson’s Grand Entry 歌手：1920’s Wurlitzer Carousel Organ
I will translate the two sentences into Japanese.
1. ジョイスはカレンに、子供たちがどこにいるか知っているか尋ねます。
2. ジョイスとホッパーは、ウィーラー家と一緒にグラビトロンのアトラクションに閉じ込められてしまいます。
▶ Amazon Musicで「Robinson's Grand Entry」を探す
・曲名：Package Deal 歌手：Danny Elfman
▶ Amazon Musicで「Package Deal」を探す
・曲名：The Wild Ride 歌手：Danny Elfman
ホッパーはアレクセイを外に放り出した。チェリーのスラーピーは自分で買ってこいと彼に告げた。
▶ Amazon Musicで「The Wild Ride」を探す
▶ アレクセイは手錠を外し、黄色のオープンカーで走り去る。
・曲名：Neutron Dance 歌手：The Pointer Sisters
アレクセイは手錠を外した。そして、黄色いオープンカーで走り去った。
▶ Amazon Musicで「Neutron Dance」を探す
▶ ジョナサンがナンシーの車のイグニッションケーブルがないことに気づくと、ビリーがエンジンをふかす。
・曲名：What Did You Do To Him? 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョナサンはナンシーの車のイグニッションケーブルがなくなっていることに気づいた。その瞬間、ビリーはエンジンの回転数を上げた。
▶ Amazon Musicで「What Did You Do To Him?」を探す
▶ イレブンが黒い虚空の中を歩き回る。
・曲名：It’s Just Ice 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは真っ暗な虚空を歩き回る。
イレブンは黒い空虚の中を歩き回っている。
▶ Amazon Musicで「It's Just Ice」を探す
・曲名：Tennis Ball 歌手：Hello Peril
▶ Amazon Musicで「Tennis Ball」を探す
▶ アレクセイがロシア人がゲート、つまり出入り口を開く目的を説明するのを、マレーが翻訳する。
・曲名：The Door Is Opening 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
アレクセイが、ロシア側がゲートあるいは「ドア」を開こうとする目的を説明します。
マレーは、その内容を逐次通訳していきます。
▶ Amazon Musicで「The Door Is Opening」を探す
▶ ナンシーはグループに、供給源を見つける必要があると告げ、エルはビリーの心に入る別の方法を提案する。
・曲名：Find the Source 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ナンシーは皆に「ソース」を見つける必要があると言います。そして、エルがビリーの心に入る別の方法を提案します。
▶ Amazon Musicで「Find the Source」を探す
▶ マイクはイレブンに、虚空でビリーを探す必要はないと告げる。
・曲名：I Need You to Trust Me 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will translate the sentence into two Japanese sentences as requested.
マイクはイレブンに伝えます。彼女は虚無の中でビリーを探す必要はないのだと。
▶ Amazon Musicで「I Need You to Trust Me」を探す
・曲名：Stairway Chase 歌手：Danny Elfman
ジョイスは政府の連絡先に電話をかけ直しました。ホーキンスの状況がいかに緊急であるかを伝えるためです。
▶ Amazon Musicで「Stairway Chase」を探す
・曲名：The Week Is Long 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「The Week Is Long」を探す
▶ イレブンは虚空でビリーの記憶をたどる。
・曲名：William 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンはヴォイドの中でビリーの記憶を辿ります。
彼女は虚無の空間でビリーの過去を追体験します。
▶ ビリーはエルに、今や全てのフレイドが彼女の居場所を知っており、彼らを招き入れたのは彼女の責任だと告げる。フレイドはブリンボーン製鉄所に集まり、マインド・フレイヤーと融合する。エンドクレジット。
・曲名：Satyagraha: Act II: Confrontation and Rescue 歌手：Philip Glass
