▶ Amazon Musicで「Satyagraha: Act II: Confrontation and Rescue」を探す
第7話「傷跡」
▶ 市長主催の楽しい祭りの人々のモンタージュ。
・曲名：R.O.C.K. In The U.S.A. 歌手：John Mellencamp
市長のファンフェアに集まる人々のモンタージュ。市長主催の移動遊園地を楽しむ人々の様子をまとめたシーンです。
▶ Amazon Musicで「R.O.C.K. In The U.S.A.」を探す
▶ クライン市長がステージに上がると、ホーキンス高校のマーチングバンドが演奏する。
・曲名：The Washington Post 歌手：John Philip Sousa
クライン市長がステージへと歩み寄ります。その傍らで、ホーキンス高校のマーチングバンドが演奏を行っています。
▶ Amazon Musicで「The Washington Post」を探す
・曲名：Amboss Polka 歌手：Albert Parlow
▶ Amazon Musicで「Amboss Polka」を探す
▶ スティーブとロビンはスターコートモールの屋上にいる怪物を見上げる。ビリーがイレブンを連れ去った後、怪物はスターコートに戻る。
・曲名：The Trees Are Moving 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will translate the two sentences into Japanese, maintaining the timestamp format for the second sentence.
スティーブとロビンはスターコート・モールの屋上にいる怪物を見上げます。
[:41} ビリーがイレブンを連れ去った後、怪物はスターコートに戻ります。
▶ Amazon Musicで「The Trees Are Moving」を探す
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。
または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
▶ イレブンは能力を使って怪物を撃退するが、怪物は彼女の足を掴む。ルーカスが怪物をエルから切り離した後、彼らは皆車へ走る。
・曲名：He’s Here 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは超能力を使って怪物を追い払いますが、怪物は彼女の足を掴みます。
ルーカスがイレブンから怪物を切り離した後、彼らは皆、車に向かって走りました。
▶ ダスティン、エリカ、ロビン、スティーブは「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の上映に忍び込む。ダスティンがエリカに電池を持っているか尋ね、スティーブとエリカが去ったことに気づく。
・曲名：Einstein Disintegrated – From “Back To The Future” Original Score 歌手：Alan Silvestri
ダスティン、エリカ、ロビン、スティーブは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の上映に忍び込みます。
[0:22] ダスティンがエリカに電池を持っていないか尋ね、スティーブとエリカがいなくなっていることに気づく場面で曲が続きます。
▶ Amazon Musicで「Einstein Disintegrated – From “Back To The Future” Original Score」を探す
▶ マイクはセレブロでグループに連絡を取ろうとする。ジョナサンはモールの展示車のイグニッションケーブルを使うことを提案する。
・曲名：Scoops Troop 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will translate the two sentences into Japanese.
マイクはセレブロで仲間に連絡を取ろうとします。ジョナサンは、ショッピングモールの展示車からイグニッションケーブルを使うことを提案します。
▶ Amazon Musicで「Scoops Troop」を探す
▶ マイクのエルへのぎこちない説明は、ダスティンの無線メッセージによって中断される。
・曲名：Blank Makes You Crazy 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイクはエルに対して気まずい説明をしていた。しかし、ダスティンからの無線連絡によって、その話は遮られてしまった。
▶ Amazon Musicで「Blank Makes You Crazy」を探す
▶ 薬で朦朧としたスティーブとロビンは、劇場のロビーの天井を眺める。
・曲名：The Ceiling Is Beautiful 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
薬でハイになったスティーブとロビンが、映画館のロビーで天井を眺めています。
薬の影響で朦朧としている二人は、劇場のロビーで天井を見上げています。
▶ Amazon Musicで「The Ceiling Is Beautiful」を探す
▶ 怪物の体の一部がイレブンの足から取り除かれたように見える。
・曲名：Making Contact 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will provide two Japanese translations for the sentence, one formal and one more narrative.
怪物の一部がイレブンの脚から取り除かれたようです。
イレブンの足から、怪物の一部が摘出されたように見えます。
▶ Amazon Musicで「Making Contact」を探す
▶ ジョナサンとナンシーは彼の部屋で抱きしめ合い、キスをして別れを告げる。
・曲名：You’re a Fighter 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョナサンとナンシーは彼の部屋で抱き合い、別れのキスを交わします。
ジョナサンとナンシーは、彼の部屋でハグをしてさよならのキスをします。
▶ Amazon Musicで「You're a Fighter」を探す
▶ エルはマイクに愛していると告げ、キスをして別れを告げる。
・曲名：The First I love You 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
エルはマイクに愛していると伝えます。そして、彼に別れのキスをします。
▶ Amazon Musicで「The First I love You」を探す
▶ ジョイスはウィルに、ジョナサンと一緒なら安全だと告げる。ウィルはジョイスを心配していると答え、ホッパーはイレブンに、怪物が彼女を狙っているから安全でなければならないと告げる。
・曲名：Tammy 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョイスはウィルに、ジョナサンといれば安全だと言い聞かせますが、ウィルは彼女のことが心配だと答えます。一方で、ホッパーはイレブンに、怪物が彼女を狙っているため、身の安全を守る必要があると伝えます。
・曲名：The First Lie 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「The First Lie」を探す
▶ ジョイスはカレンに子供たちがどこにいるか尋ねる。ジョイスとホッパーはウィーラー夫妻と一緒にグラビトロンの乗り物で動けなくなる。
・曲名：Robinson’s Grand Entry 歌手：1920’s Wurlitzer Carousel Organ
I will translate the two sentences into Japanese.
1. ジョイスはカレンに、子供たちがどこにいるか知っているか尋ねます。
2. ジョイスとホッパーは、ウィーラー家と一緒にグラビトロンのアトラクションに閉じ込められてしまいます。
▶ Amazon Musicで「Robinson's Grand Entry」を探す
・曲名：Doc Returns – From “Back To The Future” Original Score 歌手：Alan Silvestri
▶ Amazon Musicで「Doc Returns – From “Back To The Future” Original Score」を探す
▶ アレクセイがダーツゲームで勝ち、子供たちのグループが彼を応援する。ホッパーはロシアの銃を持った男に追われながらお化け屋敷に入る。
・曲名：Wien Bleibt Wien / ‘Vienna Forever Vienna’ 歌手：Andrew Pilmer
I will translate these sentences into Japanese, maintaining the descriptive tone typical of scene summaries.
アレクセイがダーツゲームで勝ち、子供たちのグループが彼に歓声を送ります。
[0:43] ホッパーがロシア人の銃撃者に追われながらファンハウスに入る場面で、曲が続きます。
▶ Amazon Musicで「Wien Bleibt Wien / 'Vienna Forever Vienna'」を探す
▶ ジョイスとホッパーは、マレーが彼らに教えたコードが機能しないことを発見する。
・曲名：Planck’s Constant 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョイスとホッパーは、マレーから教わったコードが機能しないことを発見しました。彼らはそのコードが使えないことに気づいたのです。
▶ Amazon Musicで「Planck's Constant」を探す
▶ ホッパーとジョイスが鍵を回そうとした瞬間、グリゴリがホッパーに奇襲をかける。
・曲名：Heather’s 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ホッパーとジョイスが鍵を回そうとしています。その直前、グリゴーリがホッパーを不意打ちします。
▶ 車に向かう途中、ジョイスは一瞬立ち止まってクライン市長を殴る。
・曲名：In the Good Old Summertime 歌手：Wurlitzer 146 Carousel Organ
ジョイスは車に向かう。その途中で彼女は、クライン市長を殴るために足を止めた。
▶ Amazon Musicで「In the Good Old Summertime」を探す
▶ イレブンが車をひっくり返してロシア人警備員を殺害する。
・曲名：Sauna Test 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
イレブンは車をひっくり返しました。それによってロシアの衛兵たちは命を落としました。
▶ Amazon Musicで「Sauna Test」を探す
第8話「スターコート・バトル」
▶ オープニングクレジット。
・曲名：Stranger Things 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
「オープニングクレジット」と言います。
または、「冒頭のクレジット」とも表現されます。
▶ Amazon Musicで「Stranger Things」を探す
▶ マイク、マックス、ジョナサンが怪物を描写する。
・曲名：Happy Screams 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マイク、マックス、ジョナサンがその怪物について説明します。
マイク、マックス、ジョナサンの三人は、その怪物の姿を詳しく描写しています。
▶ Amazon Musicで「Happy Screams」を探す
・曲名：Goldrush Two 歌手：Yello
▶ Amazon Musicで「Goldrush Two」を探す
▶ ジョイスはウィルに、ジョナサンと一緒なら安全だと告げる。ウィルはジョイスを心配していると答え、ホッパーはイレブンに、怪物が彼女を狙っているから安全でなければならないと告げる。
・曲名：Tammy 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョイスはウィルに、ジョナサンといれば安全だと言い聞かせますが、ウィルは彼女のことが心配だと答えます。一方で、ホッパーはイレブンに、怪物が彼女を狙っているため、身の安全を守る必要があると伝えます。
▶ ジョナサンがナンシーの車のイグニッションケーブルがないことに気づくと、ビリーがエンジンをふかす。
・曲名：What Did You Do To Him? 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョナサンはナンシーの車のイグニッションケーブルがなくなっていることに気づいた。その瞬間、ビリーはエンジンの回転数を上げた。
▶ Amazon Musicで「What Did You Do To Him?」を探す
▶ マイクはセレブロでグループに連絡を取ろうとする。ジョナサンはモールの展示車のイグニッションケーブルを使うことを提案する。
・曲名：Scoops Troop 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will translate the two sentences into Japanese.
マイクはセレブロで仲間に連絡を取ろうとします。ジョナサンは、ショッピングモールの展示車からイグニッションケーブルを使うことを提案します。
▶ Amazon Musicで「Scoops Troop」を探す
・曲名：(Your Love Keeps Lifting Me) Higher & Higher 歌手：Jackie Wilson
I will translate the two sentences into Japanese, maintaining a style suitable for scene descriptions.
1. ダスティンが人里離れた場所に無線塔を建てるなんて、スージーはよほど特別な存在に違いないとロビンが口にします。
2. 車が動けなくなってしまいます。
▶ Amazon Musicで「(Your Love Keeps Lifting Me) Higher & Higher」を探す
▶ マレーが換気ダクトの中を這う。
・曲名：Blueprints 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
マレーは通気ダクトの中を這って進む。
マレーはエアダクトの中を這い抜ける。
▶ Amazon Musicで「Blueprints」を探す
▶ ジョイスとホッパーが階段を駆け上がる。
・曲名：Hopper Sneaks In 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ Amazon Musicで「Hopper Sneaks In」を探す
▶ ジョイスとホッパーは、マレーが彼らに教えたコードが機能しないことを発見する。
・曲名：Planck’s Constant 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョイスとホッパーは、マレーから教わったコードが機能しないことを発見しました。彼らはそのコードが使えないことに気づいたのです。
▶ Amazon Musicで「Planck's Constant」を探す
▶ スティーブとロビンはスターコートモールの屋上にいる怪物を見上げる。ビリーがイレブンを連れ去った後、怪物はスターコートに戻る。
・曲名：The Trees Are Moving 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
I will translate the two sentences into Japanese, maintaining the timestamp format for the second sentence.
スティーブとロビンはスターコート・モールの屋上にいる怪物を見上げます。
[:41} ビリーがイレブンを連れ去った後、怪物はスターコートに戻ります。
▶ Amazon Musicで「The Trees Are Moving」を探す
▶ ダスティンはスージーの協力を得るためにラジオで歌うことを強いられ、その後スージーがデュエットで加わる。マックスとルーカスがダスティンをからかうために歌う。ウィルは荷物をまとめる。
・曲名：Never Ending Story 歌手：Gaten Matarazzo
▶ Amazon Musicで「Never Ending Story」を探す
▶ エルはビリーの母親の記憶を使って、彼をマインド・フレイヤーの支配から解放する。
・曲名：Seven Feet 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
エルは、ビリーの母親の記憶を呼び起こしました。
そして、彼をマインド・フレイヤーの支配から解き放ちました。
▶ Amazon Musicで「Seven Feet」を探す
▶ ビリーとホッパーが死ぬときに流れる曲。
・曲名：Dirge 歌手：S U R V I V E
ビリーとホッパーが死ぬシーンで流れている曲。
ビリーとホッパーが亡くなる時に流れる曲です。
▶ マインド・フレイヤーが崩壊する。ビリーは謝罪し、エルはマックスを慰める。マレーとジョイスはロシア人から逃げ、政府機関の職員がついに到着する。
・曲名：Aftermath 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
▶ ホッパーとジョイスが鍵を回そうとした瞬間、グリゴリがホッパーに奇襲をかける。
・曲名：Heather’s 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ホッパーとジョイスが鍵を回そうとしています。その直前、グリゴーリがホッパーを不意打ちします。
▶ 軍隊がスターコートにやってくる。
・曲名：Earth Song 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
軍がスターコートにやってくる。
軍隊がスターコートに到着する。
▶ Amazon Musicで「Earth Song」を探す
▶ ロビンとスティーブはビデオ店で仕事に応募する。ロビンはスティーブも採用されるよう主張する。
・曲名：When You See Me 歌手：Hurricane Express
ロビンとスティーブはビデオ店の仕事に応募します。
ロビンはスティーブも採用されるよう主張します。
▶ Amazon Musicで「When You See Me」を探す
▶ ジョナサンとナンシーは彼の部屋で抱きしめ合い、キスをして別れを告げる。
・曲名：You’re a Fighter 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ジョナサンとナンシーは彼の部屋で抱き合い、別れのキスを交わします。
ジョナサンとナンシーは、彼の部屋でハグをしてさよならのキスをします。
▶ Amazon Musicで「You're a Fighter」を探す
▶ エルとマイクはぎこちなくクリスマスを一緒に過ごす計画を立てる。
・曲名：I Like Presents Too 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
エルとマイクは、ぎこちなく一緒にクリスマスを過ごす計画を立てます。二人は少し気まずそうにしながらも、クリスマスを共に過ごす約束を交わしました。
▶ Amazon Musicで「I Like Presents Too」を探す
▶ エルはホッパーのスピーチを読んだ後、涙を流し、最後の箱を運び出す前に一瞬落ち着く。ジョイスは自宅のドアを閉める。
・曲名：Heroes 歌手：Peter Gabriel
エルはホッパーのスピーチを読んだ後に涙を流し、最後の箱を運び出す前に、気持ちを落ち着かせるための時間を取ります。ジョイスは我が家のドアを閉めました。
・曲名：Les rossignols de Russie 歌手：Alexandrov Ensemble
▶ Amazon Musicで「Les rossignols de Russie」を探す
▶ エルはマイクに愛していると告げ、キスをして別れを告げる。
・曲名：The First I love You 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
エルはマイクに愛していると伝えます。そして、彼に別れのキスをします。
▶ Amazon Musicで「The First I love You」を探す
▶ エルはホッパーの手紙を読み、子供たちはそれぞれの道へ進む。
・曲名：Deep 歌手：Peter Sandberg
エルはホッパーの手紙を読みます。そして、子供たちはそれぞれの道へと進みます。
▶ ロシア、カムチャツカ – 囚人がデモゴルゴンの餌にされる。
・曲名：The Upside Down 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロシア、カムチャツカ。囚人がデモゴルゴンに餌として与えられる。
▶ Amazon Musicで「The Upside Down」を探す
▶ ロシア人警備員がロシア人囚人を独房から引きずり出す。
・曲名：Not Chinese Food 歌手：Kyle Dixon & Michael Stein
ロシア人の看守たちが、ロシア人の囚人を独房から引きずり出す。
ロシアの衛兵たちが、独房からロシア人囚人を引きずり出していく。
▶ Amazon Musicで「Not Chinese Food」を探す
・曲名：Interdimensional Gunslingers 歌手：Alibi Music
